复 (fù) — (связанная морфема) снова, повторно (используется в словах типа 复习, 重复, 恢复); (связанная морфема) составной, сложный (используется в 复杂, 复合); (связанная морфема) множественный, много- (используется в 复数, 复姓)
Определение
复 — связанная морфема, никогда не используется одна. Она имеет три основных значения: 'снова/повторно' (复习, 重复), 'сложный/составной' (复杂, 复合) и 'множественный/множественное число' (复数, 复姓) — правильное значение определяется словом, с которым она соединяется.
- 付fùпохожие по звучаниюплатить
- 副fùпохожие по звучанию(счётное слово) для пар, наборов и выражений лица
- 副fùпохожие по звучаниювторостепенный; вспомогательный; вице- (в официальных титулах)
- 负fùпохожие по звучанию(глагол) нести, носить (бремя, ответственность, долг)
- 富fùпохожие по звучаниюбогатый, состоятельный, обильный
- 附fùпохожие по звучаниюприкреплять, пристёгивать
Примеры
- 。Wǒ men xià ge xīng qī yào fù xí dì sān kè.Нам нужно повторить урок 3 на следующей неделе.
- ，。Zhè ge wèn tí hěn fù zá, xū yào zǐ xì fēn xī.Эта проблема очень сложная; требует тщательного анализа.
- 。Qǐng nǐ bú yào bǎ zhè jù huà chóng fù hǎo jǐ biàn.Пожалуйста, не повторяй это предложение несколько раз.
Этимология
Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 復; 复 — её упрощённое написание.
Упрощённая форма 复 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (复习, 恢复) используется 復; в других (复印, 复杂, 答复, 反复) — 複 или 覆.
В традиционной форме 復 彳 (часть, обозначающая движение) сочетается с 复 как звуковой элементом, чтобы показать ходьбу туда-сюда.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.