复生 (fù shēng) — возвращаться к жизни; оживать; регенерировать; перерабатывать

Определение

Литературный/формальный глагол со значением «возвращаться к жизни, возрождаться, восстанавливаться». Используется в научных текстах (клетки, организмы) и литературной прозе; редко в повседневной речи.

глагол
возвращаться к жизниоживатьрегенерироватьперерабатывать

Примеры

  • 复生。
    Nà kē kū sǐ de shù jìng rán fù shēng le.
    То засохшее дерево на самом деле ожило.
  • 复生。
    Zhè zhǒng xì bāo jù yǒu fù shēng de néng lì.
    Этот тип клеток обладает способностью к регенерации.
  • 复生。
    Gōng chǎng jiāng fèi liào fù shēng wèi xīn de yuán liào.
    Завод перерабатывает отходы в новое сырьё.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

复fùснова
生shēngжить

«Снова» и «жить» вместе означают «вернуться к жизни».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 復; 复 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 复 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (复习, 恢复) используется 復; в других (复印, 复杂, 答复, 反复) — 複 или 覆.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chìходьба
Звуковая часть声符shēngfú
复
复fù復fù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 復 彳 (часть, обозначающая движение) сочетается с 复 как звуковой элементом, чтобы показать ходьбу туда-сюда.

Открыть 复 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →
Встречается в
Биология

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.