夏夜 (xià yè) — летняя ночь

Определение

существительное
летняя ночь
Счётное слово · 个

Примеры

  • 夏夜。
    xià yè De xīng kōng fēi cháng měi lì.
    Звёздное небо летними ночами очень красивое.
  • 夏夜。
    Wǒ men xǐ huan zài xià yè sàn bù.
    Мы любим гулять летними ночами.
  • 夏夜。
    xià yè De fēng hěn liáng shuǎng.
    Ветер летними ночами очень прохладный.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

夏xiàлето
夜yèночь

Лето и ночь вместе означают летнюю ночь.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 日日rìсолнце
  • 頁頁yèголова; человек

Некоторые учёные связывают 夏 с 日 (солнце) и 頁 (голова; человек), трактуя его как человека под солнцем, но это не точно установлено.

Открыть 夏 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
夕夕xīлуна
Звуковая часть声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 夜 звукоподражательная часть 亦 сочетается с семантической частью 夕, обозначающей луну, что соответствует ночи. В современной форме часть 亦 разделена, а одна черта сливается с 夕.

Открыть 夜 →
Встречается в
Климат и времена годаВремя суток

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.