外乡人 (wài xiāng rén) — неместный, чужак, человек из другого региона

Определение

外乡人 (wài xiāng rén) — человек из другого города или региона; тот, кого считают местным чужаком. Часто используется жителями деревни или местными, чтобы отличить приезжих от себя.

существительное
неместныйчужакчеловек из другого региона
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，外乡人。
    Tā gāng lái zhè ge chéng shì, hái shì gè wài xiāng rén.
    Он только приехал в этот город и всё ещё чужак.
  • 外乡人，。
    Cūn lǐ rén dōu zhī dào tā shì wài xiāng rén, duì tā hěn kè qi.
    Все жители деревни знают, что он из другого региона, и очень вежливы с ним.
  • 外乡人。
    wài xiāng rén Hěn nán tīng dǒng dāng dì de fāng yán.
    Неместному трудно понять местный диалект.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

外乡другой регион
外wàiснаружи乡xiāngродной город
偏正Определение + ядро
人rénчеловек

外 «снаружи» + 乡 «родной город» + 人 «человек» — человек из другого региона.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
月
月yuè外wài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外 卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 鄉; 乡 — её упрощённое написание.

  • 𠨍𠨍𠨍два человека, стоящие друг напротив друга
  • 皀皀jíкруглая посуда для еды

Традиционная форма 鄉 состоит из двух людей, стоящих друг напротив друга, и круглой посуды для еды — это изображает пир. Значение «деревня» связано с таким застольем.

Открыть 乡 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.