外交辞令 (wài jiāo cí líng) — дипломатический язык; дипломатическая риторика (часто уклончивая или необязывающая)

Определение

Обозначает вежливый, тщательно подобранный язык, используемый в дипломатии, чтобы избежать обязательств или конфликта — обычно уклончивый, а не искренний. «Дипломатический язык» в этом смысле несёт негативный оттенок расплывчатости, в отличие от нейтрального «дипломатическая формулировка».

идиома
дипломатический языкдипломатическая риторика (часто уклончивая или необязывающая)

Примеры

  • 外交辞令，。
    Jì zhě men tīng chū le tā huà lǐ de wài jiāo cí líng, méi yǒu zhuī wèn.
    Репортёры распознали дипломатический язык в его словах и не стали настаивать.
  • 外交辞令，。
    Tā de huí dá chōng mǎn le wài jiāo cí líng, ràng rén cāi bú tòu zhēn shí xiǎng fǎ.
    Его ответ был полон дипломатического жаргона, из-за чего было трудно угадать его настоящие мысли.
  • ，外交辞令。
    Liǎng guó lǐng dǎo rén de huì tán jì lù lǐ, wài jiāo cí líng suí chù kě jiàn.
    Дипломатический язык можно увидеть повсюду в записях переговоров двух лидеров.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

外交дипломатия
外wàiвнешние交jiāoотношения
偏正Определение + ядро
辞令риторика
辞cíслова令lìngвыражения
联合Сочинение

外交 относится к делам между государствами, а 辞令 — к осторожным выражениям, используемым в таких случаях.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
月
月yuè外wài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外 卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 交 изначально изображал человека с перекрещенными ногами. В современной форме верхняя часть напоминает стоящего человека.

Открыть 交 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 辞 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

В иероглифе 令 верхняя часть 亼 — это открытый рот, а нижняя 卩 — коленопреклонённый человек; вместе они символизируют человека, отдающего приказы.

Открыть 令 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.