外加 (wài jiā) — (союз) в дополнение, плюс, более того

Определение

Союз со значением 'вдобавок' или 'плюс' — обычно перечисляет дополнительный элемент или нагрузку, добавленную к только что сказанному. Разговорный, конкретный; по тону ближе к 还有, чем к формальному 并且.

союз
в дополнениеплюсболее того

Примеры

  • ，外加。
    Tā mǎi le cài, wài jiā yì xiē shuǐ guǒ.
    Он купил овощи, плюс немного фруктов.
  • ，外加。
    Tā gōng zuò hěn máng, wài jiā hái yào zhào gù hái zi.
    Он очень занят на работе, и вдобавок ему нужно заботиться о детях.
  • ，外加。
    Fáng zū liǎng qiān, wài jiā shuǐ diàn fèi.
    Аренда — две тысячи, плюс коммунальные услуги.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

外wàiдополнительно
加jiāдобавлять

外 означает «дополнительно», а 加 — «добавлять», поэтому смысл — «плюс».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
月
月yuè外wài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外 卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 加 力 сочетается с 口. По одной версии 力 — это сила, а 口 — рот, что означает «преувеличение»; по другой — 力 — усилия при пахоте, а 口 — дыхание или восклицание, то есть «дополнительные усилия».

Открыть 加 →
Встречается в
Причина, следствие и логика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.