外务 (wài wù) — внешние дела; внешние сношения (государства); дела, не входящие в обязанности или ответственность; (разговорное, уничижительное) тёмные дела; нечестные махинации

Определение

Буквально «внешние дела». В формальном/официальном употреблении означает внешние дела государства; в разговорной речи — задачи, не относящиеся к основной работе, т.е. отвлечение на посторонние дела.

существительное
внешние делавнешние сношения (государства)дела, не входящие в обязанности или ответственность(разговорное, уничижительное) тёмные деланечестные махинации

Примеры

  • 外务。
    Zhè wèi guān yuán cháng qī cóng shì wài wù gōng zuò.
    Этот чиновник долгое время занимался внешнеполитической работой.
  • 外务，。
    Shàng bān shí jiān zuò wài wù, huì bèi lǐng dǎo pī píng.
    Занятие личными делами в рабочее время будет раскритиковано начальником.
  • 外务，。
    Zhè ge rén jīng cháng gǎo yì xiē wài wù huó dòng, ràng rén jué de bù kě xìn rèn.
    Этот человек часто занимается какими-то тёмными делами, из-за чего ему не доверяют.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

外wàiснаружи
务wùдела

外 означает «снаружи», а 务 — «дела»; вместе они обозначают дела, выходящие за рамки прямых обязанностей, или иностранные дела.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
月
月yuè外wài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外 卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 務; 务 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 務 力 указывает на смысл силы или усилий, а 敄 даёт звук; упрощённая форма 务 — более позднее сокращение.

Открыть 务 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.