外婆 (wài pó) — бабушка по материнской линии

Определение

Бабушка по материнской линии (мать матери). В паре с 外公; 姥姥 — северный разговорный вариант. 奶奶 — со стороны отца.

существительное

бабушка по материнской линии

Счётное слово · 位

Примеры

外婆。
Wǒ wài pó jīn nián qī shí suì le.
Моей бабушке по материнской линии в этом году семьдесят лет.
外婆。
wài pó Gěi wǒ zhī le yí jiàn máo yī.
Моя бабушка по материнской линии связала мне свитер.
外婆。
Fàng jià shí wǒ men qù kàn wài pó.
На каникулах мы поедем навестить мою бабушку по материнской линии.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

外wàiматеринская

婆póбабушка

外 указывает на материнскую сторону, а 婆 означает «бабушка».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

卜卜bǔ

Звуковая часть声符shēngfú

月

月yuè外wài

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →