TongTong
Войти

外孙女 (wài sūn nǚ) — внучка (дочь дочери)

Определение

外孙女 конкретно означает дочь вашей дочери. Сравните с 外孙 (сын дочери) и 孙女 (дочь сына); для дочери требуется префикс 外–.

существительное
внучка (дочь дочери)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 外孙女，。
    Wǒ de wài sūn nǚ jīn nián wǔ suì, zài shàng yòu ér yuán.
    Моей внучке пять лет, она ходит в детский сад.
  • 外孙女。
    Wài pó jīng cháng gěi wài sūn nǚ jiǎng gù shi.
    Бабушка часто рассказывает внучке истории.
  • 外孙女。
    wài sūn nǚ Fàng shǔ jià shí huì lái wǒ jiā zhù liǎng zhōu.
    Моя внучка приедет к нам на две недели на летние каникулы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

外wàiсо стороны матери
孙女внучка
孙sūnвнук/внучка女nǚженский
偏正Определение + главное слово

外 указывает на сторону дочери, а 孙 и 女 вместе обозначают внучку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
月
月yuè外wài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外 卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 孫; 孙 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 孫 子 (сын) соединяется с 系 (продолжение), что символизирует непрерывность потомков. Упрощённая форма 孙 — более поздняя краткая версия, а не историческая форма.

Открыть 孙 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 女 изображает женщину с сложенными руками, стоящую или коленопреклонённую. В современной форме фигура повёрнута вправо, а маленькая закрытая часть — остаток одной руки.

Открыть 女 →
Встречается в
Семья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.