外带 (wài dài) — также; кроме того; вдобавок

Определение

Используется как соединительное слово со значением 'также / кроме того / вдобавок', обычно связывает второй дополнительный пункт после того, как первый уже упомянут. Имеет более сильный оттенок, чем просто 'и' — подчёркивает дополнительный факт. Часто используется в паре с 不仅 или с 还.

наречие
такжекроме тоговдобавок

Примеры

  • ，外带。
    Zhè ge fāng àn chéng běn dī, wài dài xiào lǜ gāo.
    Этот план имеет низкую стоимость и также высокую эффективность.
  • ，外带。
    Tā bù jǐn cōng ming, wài dài hái fēi cháng nǔ lì.
    Он не только умный, но и очень трудолюбивый.
  • ，，外带。
    Zhè cì lǚ xíng, wǒ men cān guān le bó wù guǎn, wài dài yóu lǎn le gǔ chéng.
    В этой поездке мы посетили музей, а также осмотрели древний город.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

外wàiпомимо
带dàiвзять с собой

«外» означает «помимо», а «带» — «взять с собой»; 外带 — это дополнительная услуга.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
月
月yuè外wài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外 卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 帶; 带 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 帶 изображала тканый ремень; упрощённая форма 带 — более поздний вариант записи.

Открыть 带 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.