外强中干 (wài jiàng) — сильный с виду, но слабый на деле; бумажный тигр
Definition
Чэнъюй (идиома): 'сильный снаружи, сухой внутри' — то, что выглядит мощным снаружи, но на самом деле пусто и слабо внутри, как бумажный тигр.
idiom
сильный с видуно слабый на делебумажный тигр
Examples
- ，外强中干，。Zhè jiā gōng sī kàn qǐ lái hěn qiáng, qí shí shì wài jiàng, yǐ jīng qiàn le hěn duō qián.Эта компания выглядит сильной, но на самом деле это бумажный тигр, уже в больших долгах.
- ，外强中干，。Tā wài biǎo hěn qiáng, qí shí shì wài jiàng, yí yù dào wèn tí jiù huāng le.Он выглядит крутым снаружи, но он бумажный тигр; как только сталкивается с проблемой, паникует.
- ，外强中干。Dí rén de jūn duì biǎo miàn shàng hěn qiáng dà, shí jì shang shì wài jiàng.Вражеская армия кажется мощной снаружи, но на самом деле это бумажный тигр.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.