TongTong
Войти

外甥女 (wài sheng nǚ) — дочь сестры; племянница (ребёнок сестры)

Определение

Строго дочь сестры. Для дочери брата используется 侄女.

существительное
дочь сестрыплемянница (ребёнок сестры)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 外甥女，。
    Wǒ de wài sheng nǚ jīn nián wǔ suì le, hěn kě ài.
    Дочери моей сестры в этом году исполнилось пять лет; она очень милая.
  • 外甥女。
    Jiě jie de nǚ ér shì wǒ de wài sheng nǚ.
    Дочь моей старшей сестры — моя племянница.
  • 外甥女。
    Zuó tiān wǒ qù kàn le wǒ de wài sheng nǚ.
    Вчера я пошёл навестить свою племянницу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

外甥племянник
外wàiвнешний/материнский甥shēngплемянник
偏正Определение + главное слово
女nǚженский род

外甥 — племянник, а 女 — женский род; получается дочь сестры.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
月
月yuè外wài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外 卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 甥 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 女 изображает женщину с сложенными руками, стоящую или коленопреклонённую. В современной форме фигура повёрнута вправо, а маленькая закрытая часть — остаток одной руки.

Открыть 女 →
Встречается в
Семья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.