外相 (wài xiàng) — министр иностранных дел

Определение

Термин японской/китайской прессы для «министра иностранных дел», в основном в новостях о японском кабинете. В других контекстах — 外交部长.

существительное
министр иностранных дел
Счётное слово · 位
Легко спутать

Примеры

  • 外相。
    Rì běn wài xiàng jīn tiān fǎng wèn zhōng guó.
    Министр иностранных дел Японии сегодня посещает Китай.
  • 外相。
    wài xiàng Zài jì zhě huì shàng fā biǎo le jiǎng huà.
    Министр иностранных дел выступил с речью на пресс-конференции.
  • 外相。
    Xīn rèn wài xiàng jiāng yú xià yuè chū fǎng ōu zhōu.
    Вновь назначенный министр иностранных дел посетит Европу в следующем месяце.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

外wàiиностранный
相xiāngминистр

外相 объединяет 外 иностранный и 相 министром, обозначая министра иностранных дел.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
月
月yuè外wài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外 卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.