外祖母 (wài zǔ mǔ) — бабушка по материнской линии

Определение

Формальный термин для 'бабушки по материнской линии' (мать вашей матери). В повседневной речи учащиеся чаще услышат 外婆 или 姥姥; 外祖母 — письменный/литературный вариант.

существительное

бабушка по материнской линии

Счётное слово · 位

Примеры

外祖母。
Wǒ wài zǔ mǔ jīn nián bā shí suì le.
Моей бабушке по материнской линии в этом году восемьдесят лет.
外祖母。
Xiǎo shí hou wǒ cháng cháng qù wài zǔ mǔ jiā zhù.
Когда я был маленьким, я часто оставался у бабушки по материнской линии.
外祖母。
wài zǔ mǔ Zuò de cài zuì hǎo chī le.
Еда, которую готовит моя бабушка по материнской линии, самая вкусная.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

外wàiматеринская

祖母бабушка

祖zǔпредок母mǔмать

偏正Определение + главное слово

外 указывает на материнскую сторону, а 祖母 — на бабушку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

卜卜bǔ

Звуковая часть声符shēngfú

月

月yuè外wài

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →