外籍 (wài jí) — (существительное) иностранное гражданство (относится к людям с иностранным гражданством; часто используется как определение)

Определение

外籍 — 'иностранное гражданство'; относится к людям с иностранным гражданством, используется как определение перед существительным (外籍教师, 外籍人士). Более формальное и книжное, чем 外来, и более конкретное по отношению к гражданству, чем 外国.

существительное
иностранное гражданство (относится к людям с иностранным гражданством; часто используется как определение)
Счётное слово · 位

Примеры

  • 外籍。
    Zhè wèi wài jí jiào shī jiào wǒ men yīng yǔ.
    Этот иностранный преподаватель учит нас английскому.
  • 外籍。
    wài jí Rén shì zài zhōng guó xū yào bàn lǐ jū liú zhèng.
    Иностранные граждане в Китае должны оформить вид на жительство.
  • 外籍。
    Tā chí wài jí hù zhào rù jìng.
    Он въехал в страну по иностранному паспорту.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

外wàiиностранный
籍jíгражданство

外 означает «иностранный», а 籍 — гражданство, так что 外籍 — это иностранное гражданство.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
月
月yuè外wài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外 卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
𥫗Полная форма竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
耤
耤jí籍jí
Сегодня звучит так же

籍 соединяет 𥫗 (бамбук, пишется как 竹) с 耤 для звучания. Часть с бамбуком связана с книгами учёта зерна.

Открыть 籍 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.