外线 (wài xiàn) — внешние линии (военные/стратегические); внешняя (телефонная) линия

Определение

Буквально «внешняя линия(и)». В военном/стратегическом контексте — внешние линии (外线作战); в телефонии — внешняя линия в отличие от внутренней (内线).

существительное
внешние линии (военные/стратегические)внешняя (телефонная) линия

Примеры

  • 外线。
    Zhè cì zhàn yì wǒ jūn cǎi yòng le wài xiàn zuò zhàn de cè lüè.
    В этой кампании наша армия использовала стратегию действий на внешних линиях.
  • 外线。
    Gōng sī měi gè yuán gōng dōu kě yǐ zhí jiē dǎ wài xiàn.
    Каждый сотрудник компании может напрямую звонить по внешней линии.
  • 外线，。
    Qǐng bāng wǒ jiē yí xià wài xiàn, wǒ yào lián xì kè hù.
    Пожалуйста, подключи мне внешнюю линию, мне нужно связаться с клиентом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

外wàiснаружи
线xiànлиния

外 означает снаружи, а 线 — линию; вместе они относятся к внешним линиям или внешнему соединению.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
月
月yuè外wài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外 卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 線; 线 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 線 элемент 糹 (шёлк/нитка) указывает на значение, а 泉 — на звучание; упрощённая форма 线 появилась позже как сокращение.

Открыть 线 →
Встречается в
Телефоны и связь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.