外表 (wài biǎo) — внешний вид, внешняя поверхность

Определение

Внешний вид человека или предмета, часто противопоставляемый внутреннему содержанию. 表面 шире (любая поверхность, включая аргументы/поведение); 外观 — физический внешний вид объектов, не людей.

существительное
внешний видвнешняя поверхность

Примеры

  • 外表，。
    Zhè zuò dà lóu de wài biǎo hěn xiàn dài, dàn nèi bù zhuāng xiū hěn chuán tǒng.
    Внешний вид этого здания очень современный, но внутренняя отделка очень традиционная.
  • 外表。
    Pàn duàn yí gè rén bù néng zhī kàn wài biǎo.
    Нельзя судить о человеке только по его внешности.
  • 外表，。
    Zhè zhǒng shuǐ guǒ de wài biǎo shì hóng sè de, lǐ miàn shì bái sè de.
    У этого плода красная кожура и белая мякоть внутри.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

外wàiснаружи
表biǎoповерхность

外 означает «снаружи», а 表 — «поверхность», поэтому 外表 — это внешняя поверхность или вид.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
月
月yuè外wài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外 卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 衣衣yīодежда; наряд
  • 毛毛máoволосы; перья

Иероглиф 表 объединяет 衣 (одежда) и 毛 (волосы или перья); изначально это была верхняя одежда.

Открыть 表 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Внешность5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.