TongTong
Войти

外面 (wài miàn) — (существительное) снаружи; внешняя сторона

Определение

外面 (wàimiàn) означает 'снаружи' — самое распространённое в повседневной речи, например 'выйти на улицу' или 'на улице холодно'. Более неформальное, чем письменное 外部, и более конкретное, чем 表面 (которое часто означает 'поверхность' или 'внешний вид').

существительное
снаруживнешняя сторона

Примеры

  • 外面，。
    wài miàn Hěn lěng, duō chuān yī fu.
    На улице очень холодно; оденься теплее.
  • 外面。
    Tā zài wài miàn děng wǒ.
    Он ждёт меня снаружи.
  • 外面。
    Wǒ men qù wài miàn chī fàn ba.
    Пойдём поедим на улице.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

外wàiснаружи
面miànсторона

外 означает «снаружи», а 面 придаёт значение «сторона».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
月
月yuè外wài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外 卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 21000 самых частых китайских слов2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 2 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.