多劳多得 (duō láo duō dé) — чем больше работаешь, тем больше получаешь (принцип справедливого вознаграждения)

Определение

Устойчивое выражение, означающее 'чем больше работаешь, тем больше зарабатываешь' — принцип, используемый для обоснования оплаты по результатам. Менее распространено в повседневной речи, чем конкретные глаголы, такие как 赚 или 挣, и почти всегда встречается в обсуждениях политики на рабочем месте.

глагол
чем больше работаешьтем больше получаешь (принцип справедливого вознаграждения)

Примеры

  • 多劳多得，。
    Gōng sī shí xíng duō láo duō dé de zhì dù, yuán gōng dōu hěn nǔ lì.
    Компания внедряет систему 'больше работы — больше оплаты', поэтому все сотрудники усердно работают.
  • 多劳多得。
    duō láo duō dé Shì shè huì zhǔ yì fēn pèi de jī běn yuán zé zhī yī.
    Больше работы — больше оплаты — один из основных принципов социалистического распределения.
  • 多劳多得。
    Zhè ge xiàng mù àn duō láo duō dé de fāng shì jì suàn jiǎng jīn.
    Этот проект рассчитывает бонусы на основе принципа 'больше работы — больше оплаты'.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

多劳больше работы
多duōбольше劳láoработа
偏正Определение + ядро
多得получить больше
多duōбольше得déполучить
偏正Определение + ядро

«多劳» — больше работы, а «多得» — больше вознаграждения; вместе это справедливый принцип обмена.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

多 изначально изображало два куска мяса рядом; повторяющаяся форма мяса передаёт смысл «много».

Открыть 多 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勞; 劳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lì
Звуковая часть声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 勞 элемент 力 используется для обозначения значения, а 𬡤 — для звучания; упрощённая форма 劳 появилась позже как укороченный вариант.

Открыть 劳 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

多 изначально изображало два куска мяса рядом; повторяющаяся форма мяса передаёт смысл «много».

Открыть 多 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.