多变 (duō biàn) — изменчивый; переменный; разнообразный

Определение

多变 описывает человека, погоду или ситуацию, которые постоянно меняют форму или настроение — 'изменчивый, непредсказуемый'. Как стативный глагол используется с 很 (например, 性格多变), а не как действие.

глагол
изменчивыйпеременныйразнообразный

Примеры

  • 。
    Zhè lǐ de tiān qì hěn duō biàn.
    Погода здесь очень изменчива.
  • 多变，。
    Tā xìng gé duō biàn, ràng rén hěn nán liǎo jiě.
    Его характер изменчив, из-за чего его трудно понять.
  • 多变，。
    Shì chǎng qíng kuàng duō biàn, wǒ men yào zuò hǎo zhǔn bèi.
    Рыночные условия переменчивы; нам нужно быть готовыми.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

多duōмного
变biànизменяться

多 означает «много», а 变 — «изменяться», значит, что что-то часто меняется.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

多 изначально изображало два куска мяса рядом; повторяющаяся форма мяса передаёт смысл «много».

Открыть 多 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 變; 变 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 變 элемент 䜌 отвечает за звучание, а 攴 — за смысл.

Открыть 变 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.