多年来 (duō nián lái) — на протяжении многих лет; за многие годы

Определение

Фраза, означающая «за последние много лет», обычно употребляется как обстоятельство времени, задающее тему в начале предложения. В отличие от 近年来 (только последние годы) или 历来 (на протяжении лет, более формально), 多年来 подчёркивает длительный непрерывный период.

словосочетание
на протяжении многих летза многие годы

Примеры

  • 多年来，。
    duō nián lái, Tā yì zhí zài zhōng guó shēng huó.
    За эти годы он жил в Китае.
  • 多年来，。
    duō nián lái, Zhè ge chéng shì fā shēng le jù dà de biàn huà.
    За эти годы в этом городе произошли огромные изменения.
  • 多年来，。
    duō nián lái, Tā yì zhí jiān chí xué xí zhōng wén.
    Много лет она упорно учила китайский.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

多年много лет
多duōмного年niánгод
偏正Определение + ядро
来láiс тех пор

多年 означает «много лет», а 来 указывает на период от прошлого до настоящего.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

多 изначально изображало два куска мяса рядом; повторяющаяся форма мяса передаёт смысл «много».

Открыть 多 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héпшеница; зерно
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén年nián
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 年 объединяет 禾 (зерно) и 人, которые также задают звучание. Изначально он означал урожай, а позже стал обозначать год.

Открыть 年 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Частота и продолжительностьВремя (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.