多时 (duō shí) — долгое время (книжное/литературное употребление)

Определение

Книжное/формальное существительное, означающее «долгое время» — не используется в повседневной речи. Более распространённый способ сказать это в современном китайском — 很久.

существительное
долгое время (книжное/литературное употребление)

Примеры

  • 多时，？
    duō shí Bú jiàn, nǐ hái hǎo ma?
    Давно не виделись — как ты?
  • 多时，。
    Tā děng le duō shí, tā cái lái.
    Он ждал долгое время, прежде чем она пришла.
  • ，。
    Zhè ge wèn tí tǎo lùn guò duō shí, hái shì méi yǒu jié guǒ.
    Этот вопрос обсуждался долгое время, но результата всё нет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

多duōмного
时shíвремя

Значение 多 — «много», а 时 — «время»; вместе это указывает на длительный период времени.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

多 изначально изображало два куска мяса рядом; повторяющаяся форма мяса передаёт смысл «много».

Открыть 多 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī時shí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Открыть 时 →
Встречается в
Частота и продолжительность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.