夜市 (yè shì) — ночной рынок | Китайский словарь tongtong

Определение

Открытый рынок, работающий вечером, с уличной едой, закусками и мелкими товарами. В отличие от 集市 (дневной базар или периодическая ярмарка), 夜市 определяется ночной атмосферой и непринуждённой, социальной обстановкой.

существительное

ночной рынок

Счётное слово · 个

Примеры

夜市。
Wǒ zhōu mò xǐ huan hé péng you yì qǐ qù yè shì guàng jiē.
Я люблю ходить за покупками на ночной рынок с друзьями по выходным.
夜市，。
Zhè ge yè shì de hǎo chī de zhēn duō, měi cì dōu chī bù wán.
На этом ночном рынке так много вкусного, каждый раз не можем всё съесть.
夜市，。
Zuó tiān wǒ dì yī cì qù nà ge yè shì, fā xiàn le hěn duō yǒu yì si de dōng xī.
Вчера я впервые пошёл на тот ночной рынок и нашёл много интересных вещей.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

夜yèночь

市shìрынок

夜 (ночь) и 市 (рынок) вместе образуют название рынка, работающего ночью.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

夕夕xīлуна

Звуковая часть声符shēngfú

亦

亦yì夜yè

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 夜 звукоподражательная часть 亦 сочетается с семантической частью 夕, обозначающей луну, что соответствует ночи. В современной форме часть 亦 разделена, а одна черта сливается с 夕.

Открыть 夜 →