夜曲 (yè qǔ) — ноктюрн (короткое лирическое музыкальное произведение, обычно для фортепиано, навевающее ночь)

Определение

Заимствование из западной музыки для «ноктюрна» — короткой лирической фортепианной пьесы, навевающей ночь. Ближайший бытовой термин — 小夜曲 (серенада); 夜曲 — это скорее инструментальное произведение, чем песня.

существительное
ноктюрн (короткое лирическое музыкальное произведение, обычно для фортепиано, навевающее ночь)
Счётное слово · 首

Примеры

  • 夜曲。
    Wǒ xǐ huan tīng xiāo bāng de yè qǔ.
    Мне нравится слушать ноктюрны Шопена.
  • 夜曲。
    Tā zuó wǎn zài yīn yuè tīng yǎn zòu le yì shǒu yè qǔ.
    Вчера вечером он исполнил ноктюрн в концертном зале.
  • 夜曲。
    Zhè shǒu yè qǔ de xuán lǜ fēi cháng yōu měi.
    Мелодия этого ноктюрна очень красива.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

夜yèночь
曲qǔмелодия

夜 — ночь, а 曲 — мелодия; вместе — ноктюрн.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
夕夕xīлуна
Звуковая часть声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 夜 звукоподражательная часть 亦 сочетается с семантической частью 夕, обозначающей луну, что соответствует ночи. В современной форме часть 亦 разделена, а одна черта сливается с 夕.

Открыть 夜 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 曲 выглядит как изогнутый предмет, что соответствует значению «изгиб».

Открыть 曲 →
Встречается в
Музыка

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.