夜校 (yè xiào) — ночная школа; вечерняя школа

Определение

Школа, проводящая занятия вечером для работающих взрослых. Состоит из 夜 («ночь») + 校 («школа»).

существительное

ночная школавечерняя школа

Счётное слово · 所

Примеры

夜校。
Tā jué dìng míng nián qù yè xiào xué xí yīng yǔ.
Он решил в следующем году пойти в вечернюю школу учить английский.
夜校。
Zhè jiā yè xiào de kè chéng ān pái hěn líng huó.
Расписание курсов в этой вечерней школе очень гибкое.
夜校，。
Tōng guò zài yè xiào de xué xí, tā zhǎo dào le gèng hǎo de gōng zuò.
Благодаря учёбе в вечерней школе он нашёл лучшую работу.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

夜yèночь

校xiàoшкола

夜 («ночь») указывает, что 校 («школа») работает после наступления темноты.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

夕夕xīлуна

Звуковая часть声符shēngfú

亦

亦yì夜yè

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 夜 звукоподражательная часть 亦 сочетается с семантической частью 夕, обозначающей луну, что соответствует ночи. В современной форме часть 亦 разделена, а одна черта сливается с 夕.

Открыть 夜 →