夜航 (yè háng) — ночной полёт (авиация); ночная навигация (морская)

Определение

существительное
ночной полёт (авиация)ночная навигация (морская)

Примеры

  • 夜航。
    Zhè tàng yè háng háng bān jiāng zài líng chén liǎng diǎn qǐ fēi.
    Этот ночной рейс вылетит в 2 часа ночи.
  • 夜航，。
    Chuán zhǎng yǒu fēng fù de yè háng jīng yàn, néng yìng duì gè zhǒng tiān qì.
    У капитана большой опыт ночного плавания, и он может справиться с любой погодой.
  • 夜航，。
    Wǒ men xuǎn zé le yè háng, yīn wèi bái tiān méi yǒu shí jiān.
    Мы выбрали ночной рейс, потому что днём у нас не было времени.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

夜yèночь
航hángнавигация

夜 описывает, что 航 происходит ночью.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
夕夕xīлуна
Звуковая часть声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 夜 звукоподражательная часть 亦 сочетается с семантической частью 夕, обозначающей луну, что соответствует ночи. В современной форме часть 亦 разделена, а одна черта сливается с 夕.

Открыть 夜 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
舟舟zhōuлодка
Звуковая часть声符shēngfú
亢
亢kàng航háng
Сегодня звучит так же

航 показывает лодку с 舟, а 亢 даёт этому иероглифу звучание.

Открыть 航 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.