夜莺 (yè yīng) — соловей (Luscinia megarhynchos)

Определение

существительное
соловей (Luscinia megarhynchos)
Счётное слово · 只
Легко спутать

Примеры

  • ，夜莺。
    Qīng chén, yè yīng zài lín zhōng chàng qǐ le yōu měi de gē.
    Ранним утром в лесу запел соловей прекрасную песню.
  • ，。
    Wǒ cóng wèi qīn yǎn jiàn guò yè yīng, zhī zài tóng huà lǐ dú dào guò tā.
    Я никогда не видел соловья своими глазами, только читал о нём в сказках.
  • 夜莺，。
    yè yīng De gē shēng rú cǐ dòng rén, ràng rén wàng jì le yí qiè fán nǎo.
    Песня соловья была такой трогательной, что заставляла людей забыть все свои заботы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

夜yèночь
莺yīngпевчая птица

夜 — «ночь», а 莺 — «певчая птица», значит, это птица, которая поёт ночью.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
夕夕xīлуна
Звуковая часть声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 夜 звукоподражательная часть 亦 сочетается с семантической частью 夕, обозначающей луну, что соответствует ночи. В современной форме часть 亦 разделена, а одна черта сливается с 夕.

Открыть 夜 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 莺 →
Встречается в
Птицы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.