够戗 (gòu qiāng) — ужасный, невыносимый (используется для описания сложной ситуации); довольно, очень (усилитель, часто после 得 в качестве дополнения)

Определение

Разговорный усилитель, означающий 'ужасно, невыносимо' — почти всегда используется после 得 как дополнение (累得够戗, 难得够戗) для подчёркивания крайней степени. Сильнее и ярче, чем 很 / 非常.

прилагательное
ужасныйневыносимый (используется для описания сложной ситуации)довольноочень (усилитель, часто после 得 в качестве дополнения)

Примеры

  • 够戗，。
    Jīn tiān lèi dé gòu qiāng, lián fàn dōu bù xiǎng chī le.
    Я сегодня так вымотан, что даже есть не хочется.
  • ，够戗！
    Zhè dào tí tài nán le, zhēn gòu qiāng!
    Эта задача слишком сложная — это просто жесть!
  • 够戗，。
    Tā fā shāo shāo dé gòu qiāng, dé gǎn jǐn qù yī yuàn.
    У него ужасный жар — нужно срочно везти его в больницу.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 夠; 够 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
多多duō
Звуковая часть声符shēngfú
句
句jù夠gòu
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 夠 семантическая часть 多 связана со значением, а фонетическая часть 句 отвечает за звучание; упрощённая форма 够 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 够 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.