大丈夫 (dà zhàng fu) — мужчина чести и мужества; настоящий мужчина

Определение

大丈夫 (dàzhàngfu) — это книжный, идеализированный термин — «настоящий мужчина чести и мужества» — используется, чтобы похвалить кого-то за принципиальность, стойкость и готовность брать на себя ответственность. Это почётный идеал, а не повседневное слово для «мужчина» (男人).

существительное
мужчина чести и мужестванастоящий мужчина

Примеры

  • 大丈夫，。
    Zhēn zhèng de dà zhàng fu néng qū néng shēn, bú pà shī bài.
    Настоящий мужчина умеет приспосабливаться к обстоятельствам и не боится неудач.
  • ，大丈夫。
    Tā gǎn yú chéng dān zé rèn, zhēn shì gè dà zhàng fu.
    Он смело берёт на себя ответственность; он действительно человек чести.
  • 大丈夫，。
    dà zhàng fu Zhì zài sì fāng, bú liàn ér nǚ sī qíng.
    Честолюбивый мужчина устремляет свои помыслы на широкий мир, а не на любовные привязанности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàвеликий
丈夫мужчина
丈zhàngмужчина夫fūмужчина
联合Сочинение

大 «великий» в сочетании с 丈夫 обозначает храброго мужчину.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 丈 состоит из 十 (десять) и 又 (рука); он обозначает длину в десять чи.

Открыть 丈 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Иероглиф 夫 изначально изображал человека; его заимствовали исключительно по звучанию для записи местоимения, поэтому изображение не связано со значением местоимения.

Открыть 夫 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.