大义凛然 (dà yì lǐn rán) — праведный и внушающий трепет; достойный в отстаивании справедливости

Определение

Чэнъюй (идиома) из четырёх иероглифов, описывающий человека, который отстаивает справедливость с бесстрашным и достойным видом — часто используется для героев или мучеников, столкнувшихся с угрозами. Тон торжественный и восхищённый, более возвышенный, чем повседневные слова вроде 勇敢.

идиома
праведный и внушающий трепетдостойный в отстаивании справедливости

Примеры

  • 大义凛然，。
    Tā zài fǎ tíng shàng dà yì lǐn rán, háo bú wèi jù.
    Он стоял в суде с праведным достоинством, не проявляя страха.
  • ，大义凛然。
    Miàn duì dí rén de wēi xié, tā dà yì lǐn rán dì jù jué le tóu xiáng.
    Перед лицом угроз врага она отказалась сдаваться с внушающей трепет праведностью.
  • 大义凛然。
    Yīng xióng men dà yì lǐn rán de xíng xiàng yǒng yuǎn liú zài rén mín xīn zhōng.
    Внушающий трепет праведный образ героев навсегда останется в сердцах людей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

大义
大dàвысокая义yìправедность
偏正Определение + ядро
凛然
凛lǐnвпечатляющий然ránокончание состояния
后缀Суффикс

大义 означает «высокая праведность», а 凛然 передаёт впечатляющий, достойный вид.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 義; 义 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
羊羊yáng
Звуковая часть声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 義 элемент 我 отвечает за звук, а 羊 означает «хорошее» или «благоприятное»; упрощённая форма 义 — более позднее сокращение.

Открыть 义 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Открыть 然 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.