TongTong
Войти

大伙儿 (dà huǒ r) — все, каждый

Определение

大伙儿 — это разговорная, устная форма слова 大家, с добавлением звука -r для теплоты. Используй её как 大家; 各位/诸位 — вежливые, формальные альтернативы при обращении к группе.

местоимение
всекаждый

Примеры

  • 大伙儿。
    dà huǒ r Dōu tóng yì zhè ge jì huà.
    Все согласны с этим планом.
  • 大伙儿。
    Míng tiān dà huǒ r yì qǐ qù pá shān ba.
    Давайте завтра все вместе пойдём в поход.
  • 大伙儿，。
    dà huǒ r Bié zháo jí, màn màn lái.
    Не волнуйтесь, все; не спешите.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

大伙все
大dàбольшой伙huǒгруппа
偏正Определение + главное слово
儿érокончание эрхуа

大 (большой) и 伙 (группа) вместе обозначают всю группу; 儿 добавляет разговорное окончание эрхуа.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 夥; 伙 — её упрощённое написание.

Упрощённая 伙 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (大伙儿, 伙) используется 夥; в других (小伙子) — 伙.

Смысловая часть形符xíngfú
多多duō
Звуковая часть声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 夥 состоит из 多 (много) и 果 как звуковой элемент. Упрощённая форма 伙 — это сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 伙 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 儿 — это простой рисунок стоящего человека, используемый как альтернативная форма иероглифа для «человек».

Открыть 儿 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Люди (общее)

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.