大体上 (dà tǐ shàng) — вообще говоря, в целом, в общем

Определение

Наречие предложения, означающее 'в целом, в общем' — указывает на то, что говорящий даёт общий обзор с возможными исключениями, а не абсолютное утверждение. Обычно ставится в начале предложения.

наречие
вообще говоряв целомв общем

Примеры

  • 大体上，。
    dà tǐ shàng, Zhè ge fāng àn shì kě xíng de.
    В целом этот план осуществим.
  • 大体上。
    Tā de yì jiàn dà tǐ shàng shì zhèng què de.
    Его мнение в целом верно.
  • 大体上。
    Zhè cì huó dòng dà tǐ shàng hái suàn chéng gōng.
    Это мероприятие в целом прошло успешно.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

大体общий
大dàбольшой体tǐтело
偏正Определение + ядро
上shàngна

大体 означает основные черты, а 上 придаёт смысл «в целом».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 體; 体 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
骨骨gǔкость
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 體 объединяет 骨 (кость) с 豊 как звуковой частью; это примечание касается 體, а не частей иероглифа 体.

Открыть 体 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.