大使 (dà shǐ) — посол

Определение

Посол (大使) — это государственный дипломат высшего ранга. Более официально, чем 使者, и привязано к посольству конкретной страны; 使 в этом смысле — просто глагол «посылать» и не связан.

существительное
посол
Счётное слово · 名, 位
Легко спутать

Примеры

  • 大使。
    Tā bèi rèn mìng wèi zhù fǎ dà shǐ.
    Его назначили послом во Франции.
  • 大使。
    dà shǐ Yǔ zǒng tǒng jìn xíng le yǒu hǎo huì tán.
    Посол провёл дружеские переговоры с президентом.
  • 大使。
    Zhè wèi dà shǐ dài biǎo wǒ guó chū xí le guó jì huì yì.
    Этот посол присутствовал на международной конференции от лица нашей страны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàстарший
使shǐпосланник

Первый иероглиф означает «старший» или «великий», второй — «посланник»; вместе они обозначают посла.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 使 соединяет 亻 (человек) с 吏, который изображает руку, держащую что-то вроде флага, что передаёт смысл представителя или посланника.

Открыть 使 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Международные отношения и дипломатия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.