TongTong
Войти

大元帅 (dà yuán shuài) — генералиссимус, маршал, главнокомандующий

Определение

Формальный исторический военный титул высшего командующего — выше 将帅 и 将军. Переводится как 'генералиссимус' или 'маршал', используется для верховных лидеров, таких как Наполеон, а не для обычных генералов.

существительное
генералиссимусмаршалглавнокомандующий
Счётное слово · 位

Примеры

  • 大元帅。
    Tā zài zhàn zhēng zhōng chéng wèi le dà yuán shuài.
    Он стал генералиссимусом во время войны.
  • 大元帅。
    Zhè wèi dà yuán shuài zhǐ huī le duō cì zhòng yào zhàn yì.
    Этот маршал командовал многими важными сражениями.
  • 大元帅。
    Lì shǐ shàng zuì yǒu míng de dà yuán shuài zhī yī shì ná pò lún.
    Один из самых известных главнокомандующих в истории — Наполеон.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàвеликий
元帅маршал
元yuánглавный帅shuàiмаршал
偏正Определение + главное слово

大 означает «великий», а 元帅 — «главный маршал»; таким образом, это слово обозначает высшего маршала.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 元 показывает фигуру с двумя линиями, обозначающими голову: одна соединена с телом, другая расположена сверху, что подчёркивает роль головы.

Открыть 元 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 帥; 帅 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 帥 изображены 寻 (две руки) и 巾 (шарф), что символизирует надетый шарф. Упрощённая форма 帅 — более позднее сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 帅 →
Встречается в
Военное дело и оборонаПрофессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.