大刀阔斧 (dà dāo kuò fǔ) — смелый и решительный; решительный и энергичный…

Определение

Чэнъюй: смело и решительно, о реформах или крупных действиях; масштабные, энергичные шаги, а не мелкие и осторожные.

идиома

смелый и решительныйрешительный и энергичный в действиях

大刀阔斧，。
Tā zuò shì dà dāo kuò fǔ, cóng bù tuō ní dài shuǐ.
Он делает дела смело и решительно, никогда не затягивает.
大刀阔斧。
Gǎi gé xū yào dà dāo kuò fǔ de jīng shén.
Реформа требует смелого и решительного духа.
大刀阔斧。
Xīn lǐng dǎo shàng rèn hòu dà dāo kuò fǔ dì tuī xíng le xīn zhèng cè.
Новый лидер смело и решительно внедрил новые политики после вступления в должность.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 刀 воспроизводит простое изображение ножа.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 闊; 阔 — её упрощённое написание.

門活闊

Смысловая часть形符xíngfú

門門ménворота; дверь

Звуковая часть声符shēngfú

活

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 闊 включает 門 (ворота или дверь) и 活, дающий звучание; упрощённая форма 阔 — более поздний вариант записи.

父斤斧

Смысловая часть形符xíngfú

斤斤jīnтопор

Звуковая часть声符shēngfú

父

Сегодня звучит так же

В иероглифе 斧斤 — это топор, а 父 отвечает за звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.