大动干戈 (dà) — начать войну; вступить в крупный конфликт или ссору (часто из-за мелочи)
Definition
Буквально «размахивать оружием в больших масштабах»; используется для крупного конфликта, ссоры или серьёзного спора — часто (как в примерах) непропорционального причине.
idiom
начать войнувступить в крупный конфликт или ссору (часто из-за мелочи)
Examples
- 大动干戈，。Tā men wèi le yì diǎn xiǎo shì jiù dà, shí zài bù zhí dé.Они начали войну из-за пустяка; это действительно того не стоит.
- 大动干戈，。Zhè jiàn shì méi bì yào dà, dà jiā zuò xià lái hǎo hǎo tán.Не нужно устраивать большую ссору из-за этого; давайте все сядем и обсудим.
- 大动干戈，。Liǎng guó yīn wèi biān jiè wèn tí dà, zuì hòu shuí yě méi yíng.Две страны начали войну из-за пограничного вопроса, и в итоге ни одна сторона не победила.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.