TongTong
Войти

大吃一惊 (dà chī-yì jīng) — быть сильно поражённым, быть ошеломлённым

Определение

Устойчивое выражение, означающее 'быть сильно поражённым' — сильнее, чем 吃惊 ('поражённый'), и акцентирует внезапную реакцию, в отличие от 目瞪口呆, которое описывает застывшее, онемевшее состояние.

словосочетание
быть сильно поражённымбыть ошеломлённым

Примеры

  • 大吃一惊。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi dà chī-yì jīng.
    Он был сильно поражён, когда услышал эту новость.
  • ，大吃一惊。
    Kàn dào yǎn qián de jǐng xiàng, suǒ yǒu rén dōu dà chī-yì jīng.
    Увидев эту картину, все были шокированы.
  • 大吃一惊，。
    Kǎo shì jié guǒ ràng tā dà chī-yì jīng, yīn wèi tā yǐ wéi zì jǐ bù jí gé.
    Результаты экзамена поразили его, потому что он думал, что провалился.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 吃 объединяет 口 (рот) и 乞, задающее звучание; изначально он обозначал заикание.

Открыть 吃 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 惊 состоит из 忄 (сердце) и 京, которые дают звучание.

Открыть 惊 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Идиомы и устойчивые выраженияЭмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.