大吉大利 (dà jí dà lì) — удачи и большого процветания (благоприятное изречение)

Определение

Праздничный чэнъюй, означающий «большая удача и большое процветание», используется в пожеланиях на Новый год, свадьбах и новых начинаниях — не для повседневной речи.

идиома
удачи и большого процветания (благоприятное изречение)

Примеры

  • 大吉大利，！
    Zhù nǐ xīn nián dà jí dà lì, wàn shì rú yì!
    Желаю тебе счастливого Нового года с большой удачей и процветанием, и пусть все твои желания сбудутся!
  • ，大吉大利。
    Tā men de hūn lǐ shàng, dà jiā dōu shuō dà jí dà lì.
    На их свадьбе все говорили «большой удачи и процветания».
  • ，大吉大利。
    Kāi zhāng dì yī tiān, lǎo bǎn zhù wǒ men dà jí dà lì.
    В первый день работы начальник пожелал нам большой удачи и процветания.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древних формах 吉 имел нижнюю часть, похожую на рот, а верхняя часть позже превратилась в современную форму.

Открыть 吉 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

利 состоит из 禾 (зерно) и 刀 (нож), что означает нож для резки зерна.

Открыть 利 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.