大嗓门 (dà sǎng mén) — громкий голос; крикун (человек с громким голосом)

Определение

Разговорное существительное: громкий голос; также крикун (человек, говорящий громко). Употребляется в повседневной речи; более неформальное и конкретное, чем письменные описания громкости.

существительное
громкий голоскрикун (человек с громким голосом)

Примеры

  • 大嗓门。
    Tā de dà sǎng mén zài zǒu láng lǐ dōu néng tīng jiàn.
    Его громкий голос слышен даже в коридоре.
  • 大嗓门，。
    Nà ge dà sǎng mén yí jìn lái, quán wū zi dōu ān jìng le.
    Этот крикун вошёл, и вся комната замолчала.
  • ，。
    Nǐ bié nà me dà dà sǎng mén, chǎo dào lín jū le.
    Не будь таким громким, ты мешаешь соседям.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàбольшой/громкий
嗓门голос
嗓sǎngголос门ménсуффикс
后缀Суффикс

大 (большой/громкий) описывает 嗓门 (голос); вместе это означает громкий голос или болтуна.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
桑
桑sāng嗓sǎng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 嗓 объединяет 口 (рот) с 桑 (sāng); звук sāng определяет его произношение.

Открыть 嗓 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 門; 门 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 門 изображены две двери рядом, образующие ворота; упрощённая форма 门 — более позднее сокращение.

Открыть 门 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.