大奖赛 (dà jiǎng sài) — гран-при; крупное соревнование с главным призом

Определение

大奖赛 — это «гран-при» — крупное престижное соревнование, часто в спорте (например, 国际赛车大奖赛) или других элитных конкурсах. 比赛 — обычное слово для любого матча или соревнования; 大奖赛 подразумевает более значимое событие с крупными призами.

существительное

гран-прикрупное соревнование с главным призом

Счётное слово · 个

Примеры

大奖赛。
Tā yíng dé le zhè cì dà jiǎng sài de guàn jūn.
Он выиграл чемпионат этого гран-при.
大奖赛。
Zhè ge dà jiǎng sài xī yǐn le lái zì shì jiè gè dì de xuǎn shǒu.
Этот гран-при привлёк участников со всего мира.
大奖赛。
Shàng hǎi měi nián dōu huì jǔ bàn guó jì sài chē dà jiǎng sài.
В Шанхае каждый год проводится международный гоночный гран-при.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大奖крупный приз

大dàбольшой奖jiǎngприз

偏正Определение + ядро

赛sàiконкурс

«大奖赛» — это крупный приз и соревнование: «大» — большой, «奖» — приз, «赛» — конкурс.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獎; 奖 — её упрощённое написание.

將犬獎

Смысловая часть形符xíngfú

犬犬quǎnсобака

Звуковая часть声符shēngfú

將

將jiāng獎jiǎng

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 獎 звуковая часть 將 соединена с 犬 — собакой; упрощённая форма 奖 появилась позже. Значение части «собака» неясно, возможно, это связано с управлением собакой голосом.

Открыть 奖 →

Это происхождение относится к традиционной форме 賽; 赛 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

貝貝bèiракушка

Звуковая часть声符shēngfú

塞

塞sāi賽sài

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 賽 используются 貝 (ракушка) для смысла и 塞 для звучания. Упрощённая форма 赛 появилась позже как сокращение.

Открыть 赛 →

Встречается в

Спорт и атлетика