大姐 (dà jiě) — старшая сестра; (вежливое обращение к женщине примерно одного возраста)

Определение

Термин родства (старшая сестра) И вежливый способ обращения к женщине примерно вашего возраста, особенно в сфере обслуживания (大姐，麻烦您...). 姐 также подразумевает уважение и теплоту, а не только возраст.

существительное
старшая сестра(вежливое обращение к женщине примерно одного возраста)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 大姐。
    Wǒ dà jiě zhù zài běi jīng.
    Моя старшая сестра живёт в Пекине.
  • 大姐，。
    dà jiě, Nín xiān qǐng.
    Старшая сестра, проходите, пожалуйста.
  • 大姐。
    Zhè wèi dà jiě rén hěn hǎo.
    Эта старшая сестра — очень хороший человек.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàстаршая/старший
姐jiěсестра

大 указывает на старшинство, а 姐 означает «сестра», поэтому это «старшая сестра» или вежливое обращение к взрослой женщине.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě姐jiě
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Часть 女 указывает на женщину, а 且 — это звуковой компонент.

Открыть 姐 →
Встречается в
Семья и родствоЛичность и титулы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.