大姑娘 (dà gū niang) — старшая дочь; взрослая незамужняя женщина; (диалектное) тётя (обычно старшая сестра отца)

Определение

Буквально 'большая девочка': незамужняя молодая женщина после девичества (основное значение) или, в некоторых диалектах, старшая сестра отца ('тётя'). Значение 'тётя' является региональным, не стандартным путунхуа.

существительное
старшая дочьвзрослая незамужняя женщина(диалектное) тётя (обычно старшая сестра отца)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 大姑娘。
    Tā jiā de dà gū niang jīn nián èr shí suì le.
    Старшая дочь в её семье в этом году двадцати лет.
  • 大姑娘。
    Wǒ xiǎo shí hou cháng qù dà gū niang jiā wán.
    Когда я был маленьким, я часто ходил играть к тёте.
  • 大姑娘，。
    Tā shì gè dà gū niang le, gāi zhǎo duì xiàng le.
    Она уже взрослая девушка; ей пора найти парня.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàстаршая/взрослая
姑娘молодая женщина
姑gūмолодая женщина娘niángженщина
联合Сочинение

大 обозначает старшую или взрослую, а 姑娘 — молодую женщину.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ姑gū
Сегодня звучит так же

Левая часть 女 обозначает женщину, а правая часть 古 даёт звучание. Используется для обозначения женских родственников, таких как тётя или свекровь.

Открыть 姑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

娘 состоит из 女 (женщина) и 良, которые дают звучание.

Открыть 娘 →
Встречается в
Семья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.