TongTong
Войти

大嫂 (dà sǎo) — жена старшего брата; (вежливое обращение) замужняя женщина старше (для знакомых или незнакомых)

Определение

Буквально «жена старшего брата», но часто используется как вежливое, дружеское обращение к незнакомой замужней женщине старшего возраста — более семейное и тёплое, чем 女士.

существительное
жена старшего брата(вежливое обращение) замужняя женщина старше (для знакомых или незнакомых)
Счётное слово · 位

Примеры

  • 大嫂，。
    Wǒ dà sǎo duì wǒ tè bié hǎo, jīng cháng gěi wǒ zuò hǎo chī de.
    Жена моего старшего брата ко мне очень добра; она часто готовит мне вкусную еду.
  • 大嫂，？
    dà sǎo, Qǐng wèn zhè tiáo lù zěn me zǒu?
    Извините, женщина, как пройти на эту улицу?
  • 大嫂。
    Cài shì chǎng nà wèi dà sǎo mài de shuǐ guǒ hěn xīn xiān.
    Фрукты, которые продаёт та женщина на рынке, очень свежие.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàстарший
嫂sǎoжена старшего брата

大 указывает на старшинство, а 嫂 — это жена старшего брата.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
叟
叟sǒu嫂sǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 嫂 女 показывает, что речь о женщине, а 叟 отвечает за произношение.

Встречается в
Семья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.