大寿 (dà shòu) — юбилейный день рождения (60-й, 70-й, 80-й и т.д.), отмечаемый с особым значением в китайской культуре

Определение

Юбилей (обычно 60, 70, 80…), отмечаемый официальным банкетом — не обычный день рождения. Практически всегда используется как 过/办大寿 (отмечать/устраивать юбилей).

существительное
юбилейный день рождения (60-й, 70-й, 80-й и т.д.), отмечаемый с особым значением в китайской культуре
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 大寿，。
    Jīn nián yé ye guò bā shí dà shòu, quán jiā dōu huí lái le.
    В этом году дедушка отмечает свой 80-летний юбилей, и вся семья вернулась.
  • 大寿，。
    dà shòu De yàn xí shàng, wǎn bèi men yī cì xiàng lǎo rén jìng jiǔ.
    На юбилейном банкете младшее поколение по очереди произносило тосты за пожилого человека.
  • ，。
    Lín jū zhāng nǎi nai xià ge yuè yào bàn qī shí dà dà shòu, zhèng zài zhǔn bèi shòu táo.
    Соседская бабушка Чжан собирается отметить свой 70-летний юбилей в следующем месяце и готовит персики долголетия.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàважный
寿shòuдень рождения

«大» означает важный или значимый, а «寿» — долголетие или день рождения; вместе они обозначают юбилейный день рождения.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 壽; 寿 — её упрощённое написание.

  • 耂耂lǎoстарый
  • 𢏚𢏚𢏚

В традиционной форме 壽 耂 обозначает старость, а 𢏚 — звуковая часть; также добавлены декоративные штрихи. Упрощённая форма 寿 — более поздний вариант.

Открыть 寿 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.