寿 (shòu) — (связанная форма) долголетие; долгая жизнь; (связанная форма) день рождения (в сложных словах, например 寿辰, 寿面); (связанная форма) используется в сложных словах, связанных с погребением (например, 寿衣, 寿材)
Определение
Книжная связанная морфема со значением 'долголетие / долгая жизнь'. Почти никогда не используется отдельно — встречается в устойчивых сочетаниях для дней рождения (寿辰) и похоронных принадлежностей (寿衣, 寿材).
связанная морфема
(связанная форма) долголетиедолгая жизнь(связанная форма) день рождения (в сложных словах, например 寿辰, 寿面)(связанная форма) используется в сложных словахсвязанных с погребением (например, 寿衣, 寿材)
Легко спутать
- 涛tāoпохожие на вид(связанная форма) большие волны, валы
- 受shòuпохожие по звучаниюполучать, принимать (подарок, образование и т.д.)
- 筹chóuпохожие на видпланировать, готовить
- 瘦shòuпохожие по звучаниюхудой, стройный (о людях и животных)
- 兽shòuпохожие по звучаниюзверь, дикое животное (используется в составных словах)
- 售shòuпохожие по звучанию(связанная форма) продавать
Примеры
- ，。Zhù nín jiàn kāng cháng shòu, xìng fú píng ān.Желаю вам здоровья, долголетия, счастья и покоя.
- 寿。Jīn tiān shì nǎi nai de bā shí shòu chén.Сегодня 80-й день рождения бабушки.
- 。Lǎo rén qù shì hòu chuān le shòu yī.После смерти пожилого человека на него надели похоронную одежду.
Этимология
Составная идеограмма六书liùshū
会意huìyìДве или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.
Это происхождение относится к традиционной форме 壽; 寿 — её упрощённое написание.
- 耂耂lǎoстарый
- 𢏚𢏚𢏚
В традиционной форме 壽 耂 обозначает старость, а 𢏚 — звуковая часть; также добавлены декоративные штрихи. Упрощённая форма 寿 — более поздний вариант.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.