TongTong
Войти

大将 (dà jiàng) — высокопоставленный генерал; старший военачальник; доверенное лицо; ключевой помощник (переносное)

Определение

大将 буквально означает «старший генерал» (大 = великий, 将 = генерал) и часто используется в переносном смысле для обозначения ключевого, самого способного человека в команде — эксперта, к которому обращаются, или звёздного исполнителя.

существительное
высокопоставленный генералстарший военачальникдоверенное лицоключевой помощник (переносное)
Счётное слово · 员

Примеры

  • 大将。
    Tā céng jīng shì zhè zhī bù duì de dà jiàng.
    Когда-то он был старшим генералом этого подразделения.
  • ，大将。
    Zài gōng sī lǐ, tā shì wǒ men bù mén de dà jiàng.
    В компании она является ключевой фигурой в нашем отделе.
  • ，大将。
    Zhè chǎng bǐ sài zhōng, tā shì qiú duì de dà jiàng.
    В этом матче он — звёздный игрок команды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàстарший
将jiāngгенерал

大 (старший) и 将 (генерал) образуют высокопоставленного генерала.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 將; 将 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо
寸寸cùnрука
Звуковая часть声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 將 爿 задаёт звучание и может изображать небольшой столик, ⺼ (мясо) и 寸 (рука) символизируют подношение мяса в качестве дани. Упрощённая форма 将 — более поздний вариант.

Открыть 将 →
Встречается в
Военное дело и оборонаПрофессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.