大帽子 (dà mào zi) — (переносное) преувеличенный ярлык или необоснованное обвинение, навешенное на кого-то; (разговорное) человек, который ведёт себя важно или ставит себя выше других

Определение

Фигуральный ярлык: преувеличенное или необоснованное обвинение (扣大帽子 'навесить ярлык'); также о том, кто важничает ('носит большую шляпу').

существительное
(переносное) преувеличенный ярлык или необоснованное обвинение, навешенное на кого-то(разговорное) человек, который ведёт себя важно или ставит себя выше других

Примеры

  • 大帽子，。
    Tā gěi duì shǒu kòu le yí gè dà mào zi, shuō duì fāng bú ài guó.
    Он навесил на соперника ярлык, сказав, что тот непатриотичен.
  • ，大帽子。
    Bié kàn tā zhí wèi bù gāo, zǒng shì yí fù dà mào zi de yàng zi.
    Хотя его должность невысока, он всегда ведёт себя как важная персона.
  • 大帽子，。
    Zhè zhǒng pī píng chún cuì shì kòu dà mào zi, háo wú gēn jù.
    Такая критика — это чисто необоснованное обвинение, совершенно безосновательное.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàбольшой
帽子шляпа
帽màoшляпа子zǐ

Образ большой 帽子 намекает на чрезмерно крупный ярлык, приклеенный к человеку, то есть на преувеличенное и необоснованное обвинение.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnткань
Звуковая часть声符shēngfú
冒
冒mào帽mào
Сегодня звучит так же

В иероглифе 帽 巾 (ткань) задаёт значение, а 冒 — звучание. Более ранняя форма 冃 позже была записана с добавлением 目 и 巾.

Открыть 帽 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.