TongTong
Войти

大惊小怪 (dà jīng xiǎo guài) — поднимать шум из ничего (чэнъюй); чрезмерно тревожиться из-за пустяков

Определение

Чэнъюй, используемый, чтобы упрекнуть или заметить, что кто-то чрезмерно реагирует на что-то незначительное — 'делать из мухи слона'. Часто сочетается с 别 или 何必, как в 别大惊小怪 ('не поднимай шума').

словосочетание
поднимать шум из ничего (чэнъюй)чрезмерно тревожиться из-за пустяков

Примеры

  • ，大惊小怪。
    Jiù diū le yí kuài qián, bié dà jīng xiǎo guài de.
    Ты потерял всего один юань — не поднимай шума.
  • 大惊小怪，。
    Tā kàn jiàn yì zhī xiǎo chóng jiù dà jīng xiǎo guài, bǎ dà jiā dōu dòu xiào le.
    Она подняла шум из-за маленького жучка, что всех рассмешило.
  • ，大惊小怪？
    Bú guò shì diàn nǎo chóng qǐ yí xià, nǐ hé bì yào zhè yàng dà jīng xiǎo guài?
    Это просто перезагрузка компьютера — зачем так драматизировать?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

大惊сильно удивлён
大dàвеликое惊jīngудивлено
偏正Определение + главное слово
小怪мелкие странные вещи
小xiǎoмаленькое怪guàiстранное
偏正Определение + главное слово

大惊 означает сильное удивление, а 小怪 рассматривает мелочи как странные.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 惊 состоит из 忄 (сердце) и 京, которые дают звучание.

Открыть 惊 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

怪 состоит из 忄 — разновидности 心, связанной с умом или чувствами, и 圣, который задаёт звучание.

Открыть 怪 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.