TongTong
Войти

大概 (dà gài) — (наречие) вероятно, примерно; (прилагательное) грубый, приблизительный; (существительное) общее представление, грубый набросок

Определение

大概 — универсальное слово для 'примерно / вероятно' — охватывает как предположение (он, вероятно, ушёл), так и приближение (грубая цифра). 大约 — чисто числовое/количественное приближение; 多半 более определённо для 'скорее всего'.

наречие
вероятнопримерно
прилагательное
грубыйприблизительный
существительное
общее представлениегрубый набросок

Примеры

  • 大概。
    Tā dà gài yǐ jīng huí jiā le.
    Он, вероятно, уже ушёл домой.
  • 大概。
    Zhè zhǐ shì gè dà gài de shù zì.
    Это всего лишь грубая цифра.
  • 大概。
    Wǒ duì zhè jiàn shì zhī zhī dào gè dà gài.
    У меня есть только общее представление об этом деле.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàширокий
概gàiобщий план

大 (широкий) и 概 (общий план) вместе означают примерный план или приблизительное представление.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
既
既jì概gài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 概 состоит из 木 (дерево) и 既, обозначающих звук; изначально он означал мерный жерек.

Открыть 概 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 41000 самых частых китайских словАбстрактные понятияКоличество и объём2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.