TongTong
Войти

大汗淋漓 (dà hàn lín lí) — обливаться потом; быть насквозь мокрым от пота

Определение

Чэнъюй, описывающий человека, который сильно потеет и весь мокрый. Используется для физического состояния после нагрузки или в сильную жару, а не при лёгком потоотделении.

идиома
обливаться потомбыть насквозь мокрым от пота

Примеры

  • ，大汗淋漓，。
    Pǎo le shí gōng lǐ hòu, tā dà hàn lín lí, yī fu dōu shī tòu le.
    Пробежав десять километров, он был весь в поту, а одежда промокла насквозь.
  • ，大汗淋漓。
    Xià tiān zài chú fáng lǐ zuò fàn, cháng cháng rè dé dà hàn lín lí.
    Готовить на кухне летом часто заставляет сильно потеть от жары.
  • ，大汗淋漓。
    Jiào liàn ràng wǒ men zuò le yì bǎi gè fǔ wò chēng, měi gè rén dōu lèi dé dà hàn lín lí.
    Тренер заставил нас сделать сто отжиманий, и все так устали, что с них градом лил пот.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

大汗обильный пот
大dàобильный汗hànпот
偏正Определение + главное слово
淋漓капать
淋línкапать漓líструиться
联合Сочинение

«大汗» означает обильный пот, а «淋漓» — капать; вместе это описывает ситуацию, когда пот струится большими потоками.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
干
干gān汗hàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В составе иероглифа 汗 есть 水 — форма слова «вода», рядом с 干; 水 связано с жидким потом, а 干 задаёт звучание.

Открыть 汗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
林
林lín淋lín
Сегодня звучит так же

Левая часть 氵 — это вода, а правая часть 林 отвечает за звучание иероглифа.

Открыть 淋 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
离
离lí漓
Сегодня звучит так же

В иероглифе 漓 элемент 水 (вода) сочетается с 离, что даёт звучание lí.

Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.